МИД ФРГ перевел поздравление с Рождеством на русский язык, но не на украинский
Уже сегодня ночью все мы будем провожать старый год и встречать нoвый й год. В Германии совершенно другое отношение к этому празднику. В странах СНГ мы уделяем огромное внимание Новому Году, для многих этот праздник самый любимый, тогда как в Европе Новый Год празднуют с куда более меньшим размахом, для них главный праздник — Рождество.
Часто наша логика идёт по пути наименьшего сопротивления: раз уж в Рождество и дни рождения поздравления на немецком языке практически не меняются от региона к региону, можно ожидать, что новогодние поздравления также проявят единообразие. Конечно, это было бы удобно, но не совсем верно. Ведь на самом деле в разных уголках немецкоязычного пространства сложились свои традиции новогодних поздравлений. Интересы: преодоление языковых и внеязыковых трудностей, теория и практика стихосложения, перевод лирики, то, как люди находят общий язык в самых разных ситуациях.
- Выбери перевод из списка
- Что говорят немцы, когда хотят поздравить кого-то с радостным событием или праздником?
- Поздравления с Рождеством на немецком языке — сегодня мы публикуем Поздравления с Рождеством на немецком языке с переводом на русский.
- Наступает долгожданная зима с ее необыкновенными развлечениями, забавами и незабываемыми праздниками. Катание на санках, на лыжах, коньках, игры в снежки — это все дополнение волшебной сказки Рождества.
Скоро главный праздник Германии — Рождество. И поэтому в сегодняшней заметке — поздравления с этим праздником на немецком языке. Самое распространенное среди них — это «Frohe Weihnachten! Веселого Рождества и счастливого Нового года! Часто в поздравлениях используют такие возвышенные прилагательные как besinnliche созерцательный, одухотворенный gesegnetes благословенный.
